الشروط والأحكام
مرحبًا بكم في تطبيق كلمات
يرجى قراءة هذه السياسة بعناية
تاريخ السريان: مارس 2023
1.المقدمة:
1.1 تحكم هذه الشروط 'شروط الاستخدام' وصولك واستخدامك لتطبيق 'كلمات' (يشار إليه بـ 'التطبيق') بما في ذلك جميع المعلومات والأدوات والخدمات المتاحة بشرط موافقتك على كافة البنود المذكورة في هذه الشروط؛ لذا نرجو منك قراءة هذه الشروط بعناية قبل الوصول إلى التطبيق للتأكد من فهمك لكل بند قبل استخدامه، حيث أنها تؤثر على حقوقك القانونية.
1.2 'كلمات' هو تطبيق إلكتروني تفاعلي لأرشفة كلمات الأغاني العربية واسماء إيقاعاتها ومقاماتها يعمل على أنظمة Android وiOS تقدمه شركة أوكتافي، وهي خدمة مجانية على الانترنت للاستخدام التعليمي.
1.3 يجوز لنا تغيير هذه الشروط في أي وقت عن طريق نشر الشروط المحدثة على هذا التطبيق، إذا كنت لا توافق على أي تعديل لهذه الشروط، فيجب عليك التوقف عن استخدام هذا التطبيق.
2.الحساب:
2.1.من أجل استخدام ميزات معينة في تطبيق "كلمات"، قد يُطلب منك تسجيل حساب وتقديم بيانات محددة كما هو مطلوب في نموذج تسجيل الحساب، وبذلك تضمن لنا ما يلي:
2.1.1 تقديم بيانات حديثة ودقيقة وكاملة، والالتزام بتحديثها فوراً إذا طرأت عليها أيّ تغيرات.
2.1.2 .الحفاظ على سرية معلومات تسجيل الدخول إلى الحساب.
2.1.3 تحمل المسؤولية الكاملة عن جميع الأنشطة التي تحدث تحت من خلال حسابك
2.1.4 إخطارنا فورًا بأيّ استخدام أو اشتباه في استخدام غير مصرح به لحسابك
2.2 لن يتحمّل تطبيق "كلمات" مسؤولية أيّ خسائر أو أضرار تنشأ عن عدم امتثالك للمتطلبات المذكورة أعلاه.
2.3.يحتفظ تطبيق "كلمات" -وفقاً لتقديره الخاص- بالحق في تقييد الحساب في الحالات التالية:
2.3.1 .إذا قدمت لنا أي معلومات نعتبرها غير صحيحة، أو غير دقيقة، أو غير حديثة، أو غير كاملة.
2.3.2 .إذا لم تمتثل للشروط والسياسات أو القواعد والمبادئ التوجيهية للاستخدام في التطبيق.
2.3.3 .إذا تسببت تصرفاتك في أيّ خسارة أو مسؤولية تجاهنا أو تجاه مستخدمينا.
2.3.4 .إذا قررنا أنك تستخدم الحساب بطريقة غير مسموح بها بموجب هذه الشروط.
2.3.5 .إذا رأينا أي انتهاكات أخرى في أي ظروف أخرى.
3.التراخيص؛ والقيود:
3.1 تمنحك شركة أوكتافي ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل من أجل تنزيل وتثبيت تطبيق "كلمات" على جهازك الذي تملكه أو تتحكم فيه للاستخدام الشخصي، والوصول إلى واستخدام وعرض وجميع المعلومات التي يوفرها التطبيق بما يتوافق مع هذه الشروط.
3.2 يجوز لـنا دون التزام، فرض قيود على بعض المزايا أو الخدمات أو تقييد وصولك إلى كل أو أجزاء من التطبيق في أيّ وقت.
3.3.تخضع الحقوق الممنوحة لك في هذه الشروط للقيود التالية، لا يجوز لك:
3.3.1 .استخدام التطبيق لانتهاك أيّ القوانين، أو اللوائح، أو الأنظمة، أو القواعد السارية.
3.3.2 .استخدام التطبيق بأيّ طريقة تتسبب في أضرار لأعمالنا أو سمعتنا أو علاماتنا التجارية.
3.3.3 .الوصول إلى أو مراقبة، أو إعادة إنتاج، أو توزيع، أو إرسال، أو بث، أو عرض، أو بيع، أو ترخيص، أو نسخ، أو استغلال أيّ محتوى من التطبيق.
3.3.4 .إرسال أيّ محتوى أو معلومات أو مواد غير قانونية أو احتيالية أو تشهيرية أو مرفوضة بأيّ شكل آخر أو تنتهك حقوقنا الفكرية أو حقوق أيّ طرف ثالث أو حقوق أخرى.
3.3.5 .تعمد استخدام أي برنامج إلكتروني، أو وسيلة، أو جهاز؛ للتدخل، أو محاولة التدخل بعملية تشغيل أو الأداء الوظيفي للتطبيق.
3.3.6 .انتحال صفة أيّ مستخدم أو تقييد أو منع أي مستخدم من استخدام التطبيق.
3.3.7 .تحميل أو إرفاق ملفات تحتوي على برمجيات أو مواد أخرى محمية بقوانين الملكية الفكرية ما لم يكن المستخدم يمتلك الحقوق المتعلقة بها أو حصل على جميع التصريحات اللازمة بشأنها مسبقاً.
3.3.8 .العبث بالبيانات والمعلومات ومحاولة تعديل أو إتلاف أيّ إجراءات أمنية أو توثيقية.
3.3.9 .بث أيّ مواد ترويجية غير مصرّح بها، أو نشر الرسائل الإلكترونية غير المرغوب فيها (البريد العشوائي) أو الرسائل التي تدعم أي أنشطة غير قانونية.
3.3.10 .نشر معلومات أو مواد تنتهك حقوق الملكية الفكرية لأيّ طرف ثالث أو حقوق الملكية الأخرى أو الحق في الخصوصية.
3.3.11 .نشر أو بث أو إدخال أي مواد تحتوي على فيروسات أو أيّ برامج أخرى ضارة أو أية شفرات خبيثة أو ملفات أو برامج حاسوبية أخرى مصممة للإضرار أو التدخل في التشغيل العادي للتطبيق (أو أيّ جزء منه)، أو لأيّ برامج أو أجهزة حاسوبية أخرى.
3.3.12 .نسخ أو تكييف أو ترجمة أو استخراج كود المصدر أو إجراء هندسة عكسية لأيّ جزء من التطبيق، أو عمل أيّ إصدارات مشتقة أو إعادة تنسيق أو تأطير أيّ جزء من صفحات التطبيق.
3.3.13 .التسبب في إلحاق الخدمة أو التطبيق أو العلامات التجارية بأيّ أضرار بأي شكل من الأشكال.
3.3.14 .محاولة الوصول غير المصرح به إلى التطبيق أو أيّ شبكات أو خوادم أو أنظمة كمبيوتر متصلة بالتطبيق.
3.3.15 .جمع أو تتبع المعلومات الشخصية للمستخدمين بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر عناوين البريد الإلكتروني ومعلومات جهات الاتصال.
3.3.16 .إزالة، أو إتلاف أيّ شعارات، او علامات تجارية، أو حقوق النشر، أو علامات الملكية الواردة في التطبيق.
3.4 نحتفظ بالحق في إنهاء استخدامك لتطبيق "كلمات" في حال انتهكت أو ارتكبت أحد الاستخدامات المحظورة.
4.سياسة الاشتراك:
4.1 يمكن للمُستخدِم تنزيل تطبيق "كلمات" بشكل مجاني، وتحديد نوع الاشتراك حسب المتاح داخل التطبيق.
4.2 تتم محاسبة المُستخدِم عن بعض أجزاء الخدمة على أساس الاشتراك الذي حدده.
4.3 تتوفّر الاشتراكات برسوم مختلفة يتم تحصيلها حسب الفترة الزمنية للاشتراك.
4.4 سيتم تحصيل رسوم الاشتراك بالوسائل المعتمدة في التطبيق، وبمجرد تأكيد السداد يستطيع المُستخدِم استخدام الخدمة حتى نهاية الاشتراك.
4.5 يُجدّد الاشتراك في فترة التجديد بشكل تلقائيّ حسب نوع الاشتراك الذي اختاره المُستخدِم، وفي حالة عدم إلغاء الاشتراك خلال هذه الفترة ، فسيتم اقتطاع رسوم الاشتراك من حساب المُستخدِم.
4.6 يستطيع المُستخدِم إلغاء الاشتراك قبل نهاية فترة الاشتراك. ولا يمكننا إلغاء الاشتراك إذا تم تنشيطه لفترة جديدة.
4.7 يحق لـ شركة أوكتافي تغيير رسوم الاشتراك وفقاً لتقديرها الخاص، وسيتم نشر ذلك على تطبيق "كلمات". لذا نرجو منك الاطلاع على رسوم الاشتراك.
5.سياسة الشراء:
5.1 تتم عميات الشراء داخل تطبيق "كلمات" بواسطة شركة آبل وجوجل.
5.2 يجب على المُستخدِم التأكُد من صحة ودقة البيانات التي يُدخلها أثناء عملية الدفع، ويوافق على إخلاء مسؤوليّة تطبيق "كلمات" في حالة الخطأ في عملية الدفع.
5.3 يتحمّل المُستخدِم أيّ رسوم إداريّة أو بنكيّة تتعلق بعمليّات الشراء، أو أيّ رسوم تُفرضها الجهة مُصدرة البطاقة المستخدمة أثناء الدفع.
6.سياسة المحتوى:
6.1.يقر ويتعهّد ويضمن المُستخدِم:
6.1.1 .أنّه يمتلك جميع التراخيص والموافقات المطلوبة لتحميل أو إنشاء مثل هذا المحتوى.
6.1.2 .أنّه يمنحنا ترخيصًا بعرض واستخدام المحتوى على تطبيق "كلمات".
6.1.3 .أنّ المحتوى الذي ينشره أو يحمّله أو يوفّره بأيّ شكل على تطبيق "كلمات" لا يتسبب في انتهاك أو اختلاس أو مخالفة أي من حقوق الملكيّة الفكريّة، أو الحقوق الخاصة، أو حقوق الطبع والنشر، أو الخصوصيّة لأيّ طرف خارجي ولا يؤدي إلى انتهاك أيّ من القوانين أو اللوائح المعمول بها.
6.1.4 .أنّ المحتوى الذي ينشره أو يحمّله أو يوفّره لا يحتوي على مواد تشهيرية، أو مسيئة، أو فاحشة، أو إباحيّة، أو غير قانونيّة، أو عدوانيّة، بأي شكل آخر.
6.1.5 .أنّ المحتوى الذي ينشره أو يحمّله أو يوفّره لا يحتوي على فيروسات، أو ملفات ضارة، أو مواد مقرصنة.
6.2 يقر ويوافق المُستخدِم على إعفائنا من المسؤولية نتيجة أي محتوى أو إعلانات تنتهك حقوق الآخرين.
6.3 يتحمّل المُستخدِم مسؤوليّة المحتوى الذي يقدّمه على تطبيق "كلمات"، ويوافق على إخلاء مسؤوليّة التطبيق من أيّ مسؤولية تتعلق بهذا المحتوى، بما في ذلك مشروعيته، وموثوقيته، ودقته، وملائمته، أو فقدانه.
6.4 يوافق المُستخدِم على أحقيّة تطبيق "كلمات" في عرض محتوى المُستخدِم على شبكات التواصل الاجتماعي التابعة للتطبيق مثل تويتر وإنستغرام وغيرها.
6.5 يحقُ لنا الاحتفاظ بمحتوى المُستخدِم لفترة معقولة لأغراض النسخ الاحتياطي أو الأرشفة أو المراجعة وغيرها.
6.6 يحقُ لنا استخدام محتوى المُستخدِم لأغراض تجارية، أو تسويقية والتعريف بخدمات التطبيق، أو غير ذلك من الاستخدامات بما يتوافق مع سياسة الخصوصية للتطبيق.
7.الأخطاء وعدم الدقة:
7.1 قد يحتوي تطبيق "كلمات" على معلومات أو محتوى أو نصوص بها أخطاء مطبعية أو عدم دقة أو سهو، بما في ذلك الأوصاف والأسعار والتوافر والعديد من المعلومات الأخرى، لذا لا تقدم شركة أوكتافي أي ضمانات، أو تعهدات بشأن دقة، أو موثوقية أي محتوى، أو معلومات، أو روابط على التطبيق الخاص بنا، وتحتفظ بالحق وفقًا لتقديرها الخاص في تصحيح أيّ أخطاء أو عدم دقة أو سهو وتغيير أو تحديث المعلومات الموجودة على التطبيق في أي وقت دون إشعار مسبق.
7.2 يتحمّل المستخدم مسؤولية البيانات والمعلومات التي يدخلها من خلال تطبيق "كلمات" سواء من حيث دقتها، أو اكتمالها، أو موثوقيتها، أو أيّ أخطاء فيها.
8.حق المراقبة:
8.1 يحقُ لـ شركة أوكتافي -وفقًا لتقديرها المطلق- في مُراقبة تطبيق "كلمات" لتحديد مدى الالتزام بالشروط والأحكام وأيّ قواعد تشغيل تم نشرها على التطبيق والالتزام بالقوانين السارية، كما نحتفظ بالحق - ودون أي مسؤولية على تطبيق "كلمات" - في إزالة أيّ محتوى قد نجده غير مرغوب فيه، أو غير قانونيّ، أو ينتهك أحكام هذه الشروط.
9.حقوق الملكية الفكرية:
9.1 جميع حقوق الملكية الفكرية بما في ذلك حقوق النشر، والنصوص، ومقاطع الوسائط المتعددة، والصور، والرسومات، والرموز، وأيقونات الأزرار والتنزيلات الرقمية والوثائق ومجموعات البيانات والبرمجيات وحقوق البرمجة واختيار وترتيب محتويات التطبيق تظل ملكاً لشركة أوكتافي أو المرخصّين لها وهي محمية بموجب حقوق وقوانين الملكية الفكرية أو حقوق النشر.
9.2 لا يُسمح لك بنشر، أو توزيع، أو إعادة إنتاج، أو نسخ أي من المحتوى المقدم لك أو الذي يتم توفيره على تطبيق "كلمات"، أو استخدام أي جزء من محتوى التطبيق لأغراض تجارية دون الحصول على ترخيص منا للقيام بذلك.
9.3 الصور والشعارات والكلمات ورؤوس الصفحات وأيقونات الأزرار والأسماء الخدمية المتعلقة به والموجودة على التطبيق هي ملك لشركة أوكتافي، ولا يحق لك استخدام أي من هذه العلامات التجارية بأي مكان لأغراض ترويجية بقصد أو عن غير قصد.
9.4 أي أسماء وعلامات تجارية وعلامات خدمة لأطراف ثالثة تظهر على خدمتنا هي ملك لأصحابها المعنيين.
9.5 لا يفسر أي شيء وارد في تطبيق "كلمات"، على أنه يمنح أي ترخيص أو حق في استخدام أي علامة تجارية بدون إذن كتابي مسبق من الطرف الذي يملك العلامة التجارية.
10.إخلاء المسؤولية:
10.1 .لا تقدم شركة أوكتافي أيّ ضمانات أو تعهدات من أيّ نوع سواء كانت صريحة أو ضمنية فيما يتعلق تطبيق "كلمات" أو الخدمات المتاحة من خلاله، وأيّ مواد يتم توفيرها على التطبيق تكون متاحة على أساس "كما هو" و "كما هو متاح".
10.2 .جميع المحتويات المنشورة في تطبيق "كلمات" هي ملك لأصحابها ولا نعطي الصلاحية باستخدام أي من المحتوى بشكل غير قانوني ولسنا مخولين بذلك، وبالتالي نخلي مسؤوليتنا عن المحتوى الذي يتم رفعه من قبل المستخدمين.
10.1..تخلي شركة أوكتافي مسؤوليتها في الحالات التالية:
10.1.1 إساءة استخدام أو عدم القدرة على استخدام التطبيق.
10.1.2 التدخل في أيّ تطبيق آخر على جهازك أو إلحاق الضرر به.
10.1.3 العُطل، أو الانقطاع، أو التوقُف، أو الاضطراب، أو عدم التوافر (المؤقت و/أو الجزئي) للتطبيق و/أو أيّ من خدماته.
10.1.4 التقصير أو التأخر في الأداء متى كان ذلك ناتجًا عن القوة القاهرة، أو الظروف الطارئة التي تخرج عن نطاق السيطرة وكان من شأنها منع عملية تقديم الخدمة أو إعاقتها.
10.1.5 روابط المواقع الإلكترونيّة المُرتبطة بالتطبيق، ولا تُعَد هذه الروابط مُصادَقَةً منا عليها.
10.1.6 أيّ خسارة أو ضرر قد ينشأ من استخدامك لتلك المواقع الإلكترونيّة المُرتبطة بالتطبيق.
10.1.7 أيّ خسارة أو ضرر ناتج عن أيّ فيروسات أو أيّ مواد أخرى ضارة قد تؤثر على أو تصيب جهاز حاسوبك، أو الجهاز اللوحي، أو الأجهزة النقالة، أو البرامج، أو البيانات، أو غيرها، بسبب استخدامك للتطبيق.
10.4 .قد نعرض على تطبيق "كلمات" إعلانات، أو خدمات، أو نصوص منبثقة، أو روابط خارجية، إذا قررت الارتباط بأي من مواقع الجهات الخارجية، فأنت تقوم بذلك بالكامل على مسؤوليتك.
10.5 .لن نتحمّل المسؤولية عن أي خسائر أو أضرار ناتجة عن الفيروسات أو غيرها من المواد الضارة تقنياً والتي قد تصيب أجهزتك أو برامج الكمبيوتر أو البيانات أو غيرها من المواد المملوكة لك بسبب استخدامك للتطبيق، أو لتنزيل أيّ محتوى عليه أو على أيّ موقع مرتبط به.
10.6 .يحقُ لـ شركة أوكتافي إيقاف خدمات التطبيق عن أيّ مُستخدِم في حالة انتهاك هذه الشّروط، أو أساء استخدام التطبيق بأي شكل وفقاً لوجهة نظرها.
11.روابط المواقع الأخرى
11.1 .قد يحتوي تطبيق "كلمات" على روابط تشعبية لروابط خارجية أو مواقع إلكترونية تشغلها جهات خارجية، ويعتبر تطبيق "كلمات" مجرد مزود معلومات وليس خدمة إحالة، ولا يوصي ولا يؤيد ولا يراقب ولا يتحكم في أي روابط أو مواقع أو خدمات لهذ الجهات الخارجية.
11.2 .لا يقدم تطبيق "كلمات" أيّ ضمان أو تعهد من أي نوع فيما يتعلق بهذه المواقع الإلكترونية، أو محتواها، أو سياسة الخصوصية، أو الممارسات الأخرى عليها.
12.التعويض:
أنت توافق على تعويض شركة أوكتافي والدفاع عنها ضد كافة المطالبات، أو المسؤوليات، أو الخسائر، أو الأضرار، أو الغرامات، أو التكاليف، أو النفقات الأخرى أياً كان نوعها أو طبيعتها بما في ذلك الرسوم القانونية وأتعاب المحاماة، نتيجة لما يلي:
12.1 .أي مطالبة ناتجة عن استخدامك غير القانوني للتطبيق مهما كان نوعه.
12.2 .عدم التزامك بالشروط والأحكام المنشورة في التطبيق.
12.3 .انتهاكك حقوق الملكيّة الفكريّة والخصوصيّة وحقوق النشر والعلامات التجاريّة أو حقوق الآخرين.
12.4 .أي تزييف يأتي من جانبك في أيّ معلومات أو وسائل تواصل أو انتحال شخصية الغير.
13.المدة والإنهاء:
13.1 .ستظل هذه الشروط سارية ونافذة بالكامل أثناء استخدامك لتطبيق "كلمات".
13.2 .يجوز لنا تعليق أو إنهاء استخدامك لتطبيق "كلمات" (بما في ذلك حسابك) في أيّ وقت ولأيّ سبب وفقًا لتقديرنا الخاص، في حال انتهكت أيًا من بنود هذه الشروط، أو أنّك أسأت استخدام التطبيق، ويحقُ لنا إزالة أيّ محتوى يخالف هذه الشّروط.
13.3 .يمكنك إنهاء هذه الشروط في أيّ وقت عن طريق التوقف عن استخدام التطبيق وإلغاء تثبيته من على جهازك.
13.4 .عند الإنهاء أو الإلغاء، ستتوقف فورًا كافة التراخيص والحقوق الأخرى الممنوحة لك بموجب هذه الشروط.
14.شروط إضافية
تشتمل شروط الاستخدام أيضًا على الشّروط الإضافية التالية، التي تنطبق كذلك على استخدامك لتطبيقنا:
14.1 .سياسة الخصوصيّة لتطبيق "كلمات" التي توضّح طريقة جمع واستخدام ومعالجة البيانات الشخصيّة.
14.1..سياسات الجهات الخارجيّة التي نتعاملُ معها لمساعدتنا في أداء جزء من خدماتنا ويجب عليك الامتثال لها، لمزيد من المعلومات عن الخدمات التالية يرجى مراجعة الروابط الخاصة بها:
جوجل (Google Analytics)
فايربيز (Firebase).
فيسبوك ميتا
سناب شات
ادابتي
سينشري
كريسب
ادابتي
القوليا
ابز فلاير
كريسب
يوتيوب
سيرين
ون سيقنال
سينشري
ريلم داتا
Kiss FFT
kingFisher
15.القوانين الحاكمة والاختصاص القضائي:
15.1 .تخضع هذه الشروط وسياسة الخصوصية لقوانين المملكة العربيّة السعوديّة.
15.2 .يختص القضاء السعودي بأيّ نزاع قد ينشأ عن تفسير أو تنفيذ أحكام هذه الشروط.
16.قابلية الفصل:
16.1 إذا اعتبر أي من هذه الشروط غير قانوني أو باطل أو غير قابل للتنفيذ بموجب القوانين المعمول بها في المملكة العربيّة السعوديّة، فسيعتبر هذا الشرط مفصولاً عن هذه الشروط، ولا يؤثر على صحة ونفاذ باقي الأحكام.
17.التنازل:
17.1 .أي خدمات نقدمها بموجب هذه الشروط والأحكام هي خدمات شخصية، ولا يمكنك نقلها أو التنازل عنها لأي شخص آخر.
17.2 .يحقُ لـ شركة أوكتافي التنازُل عن حقوقها أو التزاماتها بموجب هذه الشّروط ونقلها والتعاقد عليها من الباطن مع أي طرف ثالث وفقًا لتقديرنا دون أي اعتراض من المستخدم بشرط أن يوافق هذا الطرف الثالث على الالتزام بهذه الشروط.
18.التعديلات:
18.1 .يحقُ لـ شركة أوكتافي مراجعة وتحديث وتعديل هذه الشروط من وقت لآخر وفقًا لتقديرها الخاص.
18.2 .تسري جميع التعديلات فور نشرها، وتنطبق على كل استخداماتك لتطبيق "كلمات" بعد ذلك.
18.3 .يعد استمرارك في استخدام تطبيق "كلمات" بعد تحديث هذه الشروط موافقة صريحة منك على هذه التعديلات وقبولاً قانونياً منك بالشروط الجديدة، وتوافق على أنّ النسخة المعدّلة حلت محل جميع النسخ السابقة من هذه الشروط.
18.4 .يجوز لنا تعديل الخدمات التي نُقدمها وإضافة خدمات جديدة وحذف أو استبدال الخدمات الحالية في أي وقت دون أن يتطلب ذلك الحصول على موافقة مسبقة أو لاحقة من المستخدم.
18.5 .لن نتحمّل أيّ مسؤولية عن أي تغيير في الخدمة أو أي تعليق أو إنهاء وصولك إلى الخدمة أو استخدامها.
19.أحكام عامة:
19.1 .العلاقة: أنت توافق على أنه لا يوجد في هذه الشروط ما يُفسر على وجود علاقة شراكة، أو مشروع مشترك، أو وكالة بين شركة أوكتافي وبينك كمستخدم نتيجة لهذه للشروط أو استخدامك لتطبيق "كلمات".
19.2 .تعارض الشروط: في حال وجود أيّ تعارض بين هذه الشروط وأيّ من الاصدارات السابقة لها، فإن النسخة الحالية تسود ما لم ينص فيها على خلاف ذلك.
19.3 .الخصوصية: تخضع أيّ معلومات ترسلها إلينا أو نجمعها من خلال خدماتنا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي يتم دمج بنودها في هذه الشروط.
19.4 .اللغة: تم صياغة هذه الشروط باللغة العربية، وفي حال تم ترجمتها إلى لغة أخرى فإن النص العربي هو المعتمد والساري أمام جميع الهيئات الرسمية وغير الرسمية إذا تعارضت معه اللغة الأجنبية.
19.5 .الاتفاق الكامل: تشكل هذه الشروط الاتفاق الكامل والنهائي بينك كمستخدم وشركة أوكتافي، وتحل محل أيّ اتفاقيات أو أيّ إصدارات سابقة من هذه الشروط.